იარაღის მოყვარულთა ფორუმი
It is currently 06 Apr 2020, 18:43

All times are UTC + 4 hours




Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 14 May 2007, 08:57 
Offline
User avatar

Joined: 26 Apr 2007, 20:06
Posts: 3255
Location: Tbilisi
უდროობის გამო ქართულად ვერ ვთარგმნე, მაგრამ მაინც კარგია, იდოს საიტზე
2LT (Second Lieutenant) - воинское звание, второй лейтенант, командует взводом (Platoon)

ACH - (Advanced Combat Helmet) - современный кевларовый шлем армии США. Существуют три разновидности: с ушами (2000), без ушей (2001), с маленькими ушами (2002). Обычно снабжен креплением для установки прибора ночного видения.

ACOG (Advanced Combat Optical Gunsight) - 4х кратный оптический прицел, ставится в основном на М16 и М4.

ACU (Army Combat Uniform) - Покрой униформы нового образца, отличный от BDU отсутствием нижних карманов на кителе и 2 карманами на плечах.

ACUPAT (Army Camo Universal Pattern) - Современная универсальная цифровая расцветка камуфляжа US Army.

AIMPOINT CCO - коллиматорный прицел, ставится в основном на М16 и М4.

Airborne - Квалификация присваеваемая после прохождения специальных десантных курсов.

ALICE (All-Purpose Lightweight Individual Carrying Equipment) - разгрузочная система, использующая клипсы для крепления подсумков, РПС.

Alta - фирма производитель наколенников-налокотников

Altama - Фирма-производитель обуви. Официальный поставщик

Barret - снайперская винтовка M82A3 калибра 12.7мм, ручного взвода. Также фамилия разработчика системы Ronnie Barrett

BDU (Battle Dress Uniform) - камуфлированная одежда для ведения боевых действий (в том числе и особый покрой одежды)

Belleville - фирма производитель обуви, официальный поставщик.

Blackhawk - бренд-производитель различного военного снаряжения

Camelback - бренд-производитель индивидуальных питьевых систем

CIRAS (Combat Integrated Releasable Armor System) - Система с интегрируемыми керамическими и кевларовыми пластинами, позволяющая навешивать любые подсумки системы MOLLE.

Cordura - Материал, использующийся при пошиве рюкзаков, разгрузочных жилетов, бронежилетов, подсумков, вставок в обуви.

Cove - Фирма-производитель обуви, официальный поставщик. Самая известная продукция - линейка армейских ботинок Matterhorn и Corcoran

Coyote - светло-коричневый оттенок цвета

CPL (Corporal) - воинское звание, капрал, командует командой (Fireteam) из 4 солдат.

Delta Force - одна из ветвей спецназа армии США, 1SFOD-D

Desert 3Color - 3 цветная расцветка камуфляжа для пустыни/города (используется по сей день наряду с ACU).

Desert 6Color - 6 цветная расцветка камуфляжа для пустыни (используется очень редко).

Dog tags - личный жетон солдата/офицера, указываются фамильные данные и т.п.

Duffle bag - cумка-баул для переноски вещей с лямками.

Eagle - фирма производитель снаряжения, официальный поставщик.

ECWCS (Extended Cold Weather Clothing System) - Набор одежды, состоящей из новейших материалов, для холодной погоды.

Fireteam - команда из 4 солдат, часть Squad.

FLC (Fighting Load Carrier) - современный тактический жилет армии США, для крепления подсумков и т.п. используются стропы MOLLE.

Fulton - Армейский Г-образный фонарь

Ghillie - маскировочный комплект снайпера, сделан на основе сетки и соответствующим образом раскрашенной под местность мешковины или волокон.

Gore-tex - Дышащий материал, отличающийся высокой водонепроницаемостью. Произведится фирмой W. L. Gore & Associates.

Green Berets - псевдоним одной из ветвей спецназа армии США, SFG

Hatch - фирма производитель наколенников-налокотников

IBA (Interceptor Body Armor) - современный бронежилет ВС США
Interceptor - современный бронежилет ВС США

Khaki - хаки, одна из основных расцветок

LBV (Load Bearing Vest) - до сих пор используется

M14 - винтовка 7.62 (используется редко)
M16 - основная пехотная штурмовая винтовка калибра 5.56мм
M203 - подствольный гранатомет, ставится в основном на М16 и М4.
M21 - винтовка калибра 7.62, переделанная М14
M24 - снайперская винтовка калибра 7.62мм, ручного взвода
M240 - пулемет калибра 7.62мм
M249 - основной пехотный пулемет калибра 5.56мм.
M3 Scope - прицел к М24, постоянной кратности 10х, 40мм.
M4 - основной карабин калибра 5.56мм.
M40 - снайперская винтовка калибра 7.62мм, ручного взвода, используется USMC
M65 - Одежда для холодной погоды. Штаны и парка с подстежкой.
M68 - коллиматорный прицел, ставится в основном на М16 и М4,см. также AIMPOINT CCO.
M9 - основной пистолет калибра 9мм.

MARPAT - современная камуфляжная расцветка униформы USMC, так называемый цифровой камуфляж. Существует 2 разновидности для леса и пустыни/города.

MCCUU (Marine Corps Combat Utility Uniform) - современная униформа USMC в расцветке MARPAT

MICH (Modular Integrated Communication Helmet) - cовременный кевларовый шлем армии США с интегрированными радиопереговорными приспособлениями. См ACH

MOLLE (Modular Lightweight Load-carrying Equipment) - система крепления подсумков, аксессуаров, основанная на стропах и клепках для фиксации.

Mountain - Квалификация присваеваемая после прохождения курсов по ведению боевых действий, спасательных и специальных операций в горной местности.

MWS (Modular Weapon System) - RIS, M68

Name tapes - нашивки с фамилией военнослужащего

Navy Seals - спецназ Флота США, так называемые морские котики (считаются элитой спецназа США)

Nomex - синтетический материал фирмы DuPont , не горит, используется для комбинезонов и перчаток.

OD (Olive Drab) - оливковый оттенок зеленого цвета, одна из основных расцветок

Paraclite - фирма производитель снаряжения, официальный поставщик.

PASGT-H - устаревший шлем ВС США, так называемый горшок
PASGT-V - устаревший противоосколочный жилет ВС США

PFC (Private First Class) - воинское звание рядовой 1 класса

Platoon - взвод

Propper - фирма производитель снаряжения, официальный поставщик.

PV2 (Private E2) - воинское звание рядовой 2 класса, прошел курс молодого бойца.

PVT (Private E1) - воинское звание рядовой, рекрут, недавно поступивший на службу, без нашивок.

RACK (Ranger Assault Carrying Kit) - Тактический разгрузочный жилет, созданный специально для частей рэйнджеров.

Ranger - Квалификация, специальная подготовка для проводения операций на любой глубине в тылу противника с целью ведения разведки, диверсий и нарушения проводимых противником операций.
Также одна из ветвей спецназа армии США, 75th Ranger Regiment.

RAS (Rail Adaptor System) - Рельсовая система крепления прицелов, тактических фонарей и т.п.

RAV (Releasable Assault Vest)

Recon (от слова reconnaissance) - Квалификация, специальная подготовка для проведения разведки.

Ripstop - Тип плетения ткани (квадратиками или ромбиками), когда некоторые нити толще основного полотна плетения, что позволяет предотвратить разывы вдоль нитей.

RIS (Rail Interface System) - Рельсовая система крепления прицелов, тактических фонарей и т.п.

Rothco - Фирма-производитель снаряжения, официальный поставщик.

SAPI (Small Arms Protective Insert) - керамические вставки (пластины) в бронежилет IBA

SDS - фирма производитель снаряжения, официальный поставщик.

SGT (Sergeant) - воинское звание, сержант, командует отделением (SQUAD)

SLR (Self Loading Rifle) - Американский аналог АК

SOCOM (Special Operation Command) - Командование сил специального назначения.

SPC (Specialist) - воинское звание, специалист, обычно техническая специализация

SPEAR (Special Operations Forces Personal Equipment Advanced Requirements)

Special Forces - cпецназ вооруженных сил США. Сюда входят (75 Ranger Regiment, SFG (Green Berets), 1SFOD-D (Delta Force), USMC Force Recon)

Squad - отделение взвода (PLATOON)

SR25 - полуавтоматическая cнайперская винтовка калибра 7.62мм, сделанная на основе М16.

SSG (Staff Sergeant) - воинское звание, штаб-сержант, выше сержанта.

Tan - светло-светлокоричневый оттенок цвета.

USMC (United States Marine Corps) - Морская пехота США, не путать с армией США!

Vibram - Многослойная технология изготовления подошвы. Производитель подошв для альпинистов и путешественников с 1937года. Основателем был Vitale Bramani.

Woodland - 4х цветная расцветка камуфляжа для лесистой местности, джунглей (еще используется).

ЕOTech inc. (Electro-Optics Systems (Technologics) ) - Компания, первой внедрившая голографическую технологию в систему електронно-оптических прицельных приспособлений. Её прицелы не мешают использовать периферийное зрение, что позволяет легко контролировать окружающую обстановку. Имеет контракты с US Army, USMC и USSOCOM. Известна своими прицельными приспособлениями, такими как EOTech 550, EOTech 551, EOTech 552


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 09 Oct 2007, 14:57 
Offline
User avatar

Joined: 01 Sep 2006, 15:14
Posts: 3996
კარგი რამეა ძალიან!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 21 Apr 2009, 12:36 
Offline

Joined: 07 Apr 2009, 09:15
Posts: 84
უკაცრავად... ჩოკი რა არის ხომ ვერ ამიხსნიდით?////


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 21 Apr 2009, 13:42 
Offline
User avatar

Joined: 25 Mar 2008, 15:12
Posts: 1036
glaxo wrote:
უკაცრავად... ჩოკი რა არის ხომ ვერ ამიხსნიდით?////

ლულების შევიწროების ერთეული, გლუვლულიანზე. მე ასე ვიცი. :)

_________________
monadire tofs aigebs, cava tyeshi moklavs kurdgels,da am chiqit gaumarjos saqartvelos yvela kutxes.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 14 May 2009, 15:47 
Offline
User avatar

Joined: 21 Apr 2009, 09:21
Posts: 32
Bolt-Action როგორი იქნება ქართული შესატყვისი?
Burst-Mode?
Pump-Action?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 14 May 2009, 20:23 
Offline
User avatar

Joined: 19 Sep 2005, 16:36
Posts: 4578
Magnum wrote:
Bolt-Action როგორი იქნება ქართული შესატყვისი?
Burst-Mode?
Pump-Action?



როგორეც ბოიჭე3ბმა ბიმსჯელეთ ამ ზამთარს
Bolt-Action იგივე რუსულად ვინტოვკა ალბათ ჭანჭიკურ მოქმედებად :D

Pump-Action ეს კი იქნება ტუმბო მოქმედებადი :D:D ან ნასოს მოქმედებადი :D ტუმცა ნასოსი რუსული სიტყვააა

_________________
Vepr - 5,45X39; MR-153; Walther P.38 Spreewerk Two cyq; Remington 700 SPS Tactical


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Jun 2009, 10:55 
Offline
User avatar

Joined: 21 Aug 2008, 09:44
Posts: 1707
Magnum wrote:
Bolt-Action როგორი იქნება ქართული შესატყვისი?
Burst-Mode?
Pump-Action?

burst - noun აფეთქება; აღგზნება, გაცხარება; ჭურვის აფეთქება; {სამხ} ტყვიამფრქვევის ჯე­რი;
mode - noun სახე, სახეობა, ხერხი, მეთოდი, წესი; ჩვეულება; მოქმედების წესი;
მოკლედ burst-mode არის ფიქსირებული ჯერი ,ძირითადად 3 ტყვიიანი;)

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Jun 2009, 11:08 
Offline
User avatar

Joined: 25 Jan 2007, 10:08
Posts: 3608
Location: tbilisi
.


Attachments:
333.JPG
333.JPG [ 64.53 KiB | Viewed 20192 times ]
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Jun 2009, 11:12 
Offline
User avatar

Joined: 21 Aug 2008, 09:44
Posts: 1707
WOLF wrote:
.

გაიხარე :) ერთიც დამიზუსტეთ ბარემ, აბა კორა რაღა არის? მე როგორც ვიცი ეგ არის "ცელიკი" - სამარჯვი(სამიზნებელი)

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Jun 2009, 11:15 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 10940
Location: თბილისი
wolf - მადლობა.
hoo, მგონი სამიზნე და სანიშნე უნდა შემოვიღოთ სალაპარაკოდ.



სამიზნე - ცელიკი
სანიშნე - მუშკა


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 27 Jul 2009, 20:46 
Offline
User avatar

Joined: 21 Apr 2009, 09:21
Posts: 32
რამოდენიმე დღის წინ "საქართველო"-ს ტელევიზიაზე იყო შაშხანების ათეული და Bolt Action-ს მოიხსენიებდნენ "საკეტიან" შაშხანებად. ბოლო ბოლო მეც ვეღარ გავიგე სინამდვილეში რა ქვია. საერთოდ ამ ტერმინს ვისაც როგორ უნდა ისე თარგმნის?


პირდაპირი თარგმანი ალბათ "ჭანჭიკური მოქმედება" იქნება, მაგრამ შინაარსობრივად არ ვიცი არასოდეს მინახავს რეალურად ამიტომ ტელევიზიიდან ჩემი აზრით საკეტიანი ჯობია.

რამდენადაც ვიცი არის ორნაირი Bolt Acrion. 1) მოხვეული თუ რაგაც მასეთი ქვია მაგალითად Steyr Scout Tactical და 2) სიგრძივად მოსრიალე როგორიც Blaser LRS2-ს აქვს.


თუ ეს ტერმინი ჯერ კიდევ არ არის დამკვიდრებული ჯობია ამაზე ბევრი ვიმსჯელოთ, რათა ხინჯად არ დარჩეს.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 27 Jul 2009, 22:15 
Offline
User avatar

Joined: 27 Oct 2006, 15:51
Posts: 5659
Magnum wrote:
რამოდენიმე დღის წინ "საქართველო"-ს ტელევიზიაზე იყო შაშხანების ათეული და Bolt Action-ს მოიხსენიებდნენ "საკეტიან" შაშხანებად. ბოლო ბოლო მეც ვეღარ გავიგე სინამდვილეში რა ქვია. საერთოდ ამ ტერმინს ვისაც როგორ უნდა ისე თარგმნის?


პირდაპირი თარგმანი ალბათ "ჭანჭიკური მოქმედება" იქნება, მაგრამ შინაარსობრივად არ ვიცი არასოდეს მინახავს რეალურად ამიტომ ტელევიზიიდან ჩემი აზრით საკეტიანი ჯობია.

რამდენადაც ვიცი არის ორნაირი Bolt Acrion. 1) მოხვეული თუ რაგაც მასეთი ქვია მაგალითად Steyr Scout Tactical და 2) სიგრძივად მოსრიალე როგორიც Blaser LRS2-ს აქვს.


თუ ეს ტერმინი ჯერ კიდევ არ არის დამკვიდრებული ჯობია ამაზე ბევრი ვიმსჯელოთ, რათა ხინჯად არ დარჩეს.


Bolt ინგლისურად საკეტსაც ნიშნავს, ურდულსაც.
Action - მოქმედებას


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Aug 2009, 11:26 
Offline
User avatar

Joined: 19 Sep 2005, 16:36
Posts: 4578
kishinski wrote:
Magnum wrote:
რამოდენიმე დღის წინ "საქართველო"-ს ტელევიზიაზე იყო შაშხანების ათეული და Bolt Action-ს მოიხსენიებდნენ "საკეტიან" შაშხანებად. ბოლო ბოლო მეც ვეღარ გავიგე სინამდვილეში რა ქვია. საერთოდ ამ ტერმინს ვისაც როგორ უნდა ისე თარგმნის?


პირდაპირი თარგმანი ალბათ "ჭანჭიკური მოქმედება" იქნება, მაგრამ შინაარსობრივად არ ვიცი არასოდეს მინახავს რეალურად ამიტომ ტელევიზიიდან ჩემი აზრით საკეტიანი ჯობია.

რამდენადაც ვიცი არის ორნაირი Bolt Acrion. 1) მოხვეული თუ რაგაც მასეთი ქვია მაგალითად Steyr Scout Tactical და 2) სიგრძივად მოსრიალე როგორიც Blaser LRS2-ს აქვს.


თუ ეს ტერმინი ჯერ კიდევ არ არის დამკვიდრებული ჯობია ამაზე ბევრი ვიმსჯელოთ, რათა ხინჯად არ დარჩეს.


Bolt ინგლისურად საკეტსაც ნიშნავს, ურდულსაც.
Action - მოქმედებას


ჭანჭიკსაც ნიშნავს ბოლტი.

_________________
Vepr - 5,45X39; MR-153; Walther P.38 Spreewerk Two cyq; Remington 700 SPS Tactical


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Aug 2009, 11:38 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 10940
Location: თბილისი
bolt - ურდულს ვერ იტყვი. ალბათ საკეტი. მაგრამ თუ გინდა რომ გაურკვევლობა აიცილო - მაშინ :) რაზა


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ძალზედ საჭირო ტერმინოლოგიები!
PostPosted: 19 Aug 2009, 13:21 
Offline

Joined: 17 Mar 2009, 12:48
Posts: 290
Location: tbilisi
bolt action-გრძივად მოსრიალე მბრუნავი საკეტი
pump action-დგუშიანი თოფი
ასე ვიცი მე :D


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC + 4 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Geo KBD Powered by code.ge