საქართველოს მსროლელთა გაერთიანების ფორუმი
It is currently 19 Sep 2021, 03:37

All times are UTC + 4 hours




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 26 Aug 2021, 11:39 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 11168
Location: თბილისი
გავაკეთე პატარა სისტემა სადაც ჯგუფურად თარგმნიან ადამიანები ტერმნების ჩამონათვალს,
ასევე ტერმინის შესაბამისი სურათის ატვირტვაა შესაძლებელი.
დასამატებელია შეფასების სისტემა.
ვინმეს თუ გაქვთ სურვილი მონაწილეობა მიიღოთ თარგმნაში და ახალი ტერმინების დამკვიდრებაში - მომწერეთ.


ახლა სადღაც 10-12 მოყვარული/პროფესიონალი თარგმნის.
ტერმინები 200-მდეა. ზოგი მეორდება, მაგრამ არაა პრობლემა, მერე გადაირჩევა.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 26 Aug 2021, 11:42 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 11168
Location: თბილისი
ესეც ანასახები


Attachments:
Screenshot from 2021-08-26 11-40-00.png
Screenshot from 2021-08-26 11-40-00.png [ 81.25 KiB | Viewed 106 times ]
Screenshot from 2021-08-26 11-41-58.png
Screenshot from 2021-08-26 11-41-58.png [ 49.76 KiB | Viewed 106 times ]
Screenshot from 2021-08-26 11-42-46.png
Screenshot from 2021-08-26 11-42-46.png [ 140.79 KiB | Viewed 106 times ]
Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 26 Aug 2021, 11:47 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 11168
Location: თბილისი
ბევრი საქმე მიუხედავად ტერმინების სიმცირისა, ბევრი ნათარგმნია, თანაც რამდენჯერმე რომ მერე ავარჩიოთ. და ენათმეცნიერებსაც გადავახედოთ - თუ რამეა.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 27 Aug 2021, 13:31 
Offline

Joined: 23 Sep 2005, 17:07
Posts: 7277
რუსულიდან კი ბატონო

_________________
http://www.y o u t u b e .com/watch?v=YR5ApYxkU-U
ჰეკლერ კახი


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 27 Aug 2021, 15:56 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 11168
Location: თბილისი
მთავარი პრობლემა აქ ქართული ტერმინიას არსებობაა და არა თარგმანის სადმე მოძებნა.
ასევე ვცდილობთ რუსულიდან გადმოწერილი თარგმანები არ გავურიოთ - მაგალითად როგორიცაა სახაზინო ნაწილი. არადა ჩვენს ტერმინოლოგიაში დამკვიდრებულია.
ხაზინა არა ზარაფხანა :) მაშინ გადახედვისას მოგცემ დავით და გადახედე შეიძლება რამე იდეები გაგიჩნდეს. სულ ერთიც რომ იყოს უკვე საქმეა.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 29 Aug 2021, 08:29 
Offline
User avatar

Joined: 26 Apr 2007, 20:06
Posts: 3326
Location: Tbilisi
მე შევეცდები : ) სხვათაშორის რამოდენიმე ტერმინის თარგმანი გამომივიდა, რამდენადაც მახსოვს ''ზეზუსტი სროლა'' და ''ლულის გახედვნა'' პირველად მე გამოვიყენე, ყოველშემთხვევაში ამ ფორუმზე : )

_________________
枪杆子里面出政权 - Mao Zedong


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: ვის გინდათ მონაწილეობა ტერმინოლოგიის თარგმნაში?
PostPosted: 29 Aug 2021, 16:50 
Offline
User avatar

Joined: 18 Sep 2005, 03:33
Posts: 11168
Location: თბილისი
მოგცემ გასაღებს, :)
ასევე, მანდ არსებულ ტერმინებს შეგიძლია ნებისმიერ დროს დაამატო ახლები რაც შენ შეგხვდება.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC + 4 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Geo KBD Powered by code.ge